《蝶恋花》苏轼译文

《蝶恋花·昨夜秋风来万里》是北宋文学家苏轼创作的一首思念家乡的作品，“以诗入词”是苏轼对词体解放的巨大贡献，在词史上具有划时代的意义。我们为大家整理了苏轼《蝶恋花》译文，仅供参考，希望能够帮到大家。

蝶恋花·昨夜秋风来万里

宋代

苏轼

昨夜秋风来万里。月上屏帏，冷透人衣袂。有客抱衾愁不寐。那堪玉漏长如岁。

羁舍留连归计未。梦断魂销，一枕相思泪。衣带渐宽无别意。新书报我添憔悴。

《蝶恋花·昨夜秋风来万里》译文

昨夜的秋风好似来自万里之外的家乡。月亮攀上了寝息之所的帷帐，冷气透入人的衣袖。在异乡作客的我抱着被子愁得睡不着觉。更哪能忍受漏壶一滴滴的.声音，越发觉得长夜漫漫。

寄居他乡回家的日子遥遥无期。梦里醒来凄绝伤神，一觉醒来满面都是相思的泪水。衣带渐渐宽松，不为别的什么。只为新到的书信，又平添了许多憔悴。

《蝶恋花·昨夜秋风来万里》注释

①屏帏：屏，屏风;帏，床帐。

②衣袂：衣袖。

③衾：被子。

④玉漏：古代计时器。长如岁：度夜如年。

⑤衣带渐宽：指人因忧愁而消瘦。

⑥新书：新写的信。

拓展阅读：《蝶恋花·昨夜秋风来万里》赏析

此词写的是一个“愁”字。

为何而愁?乍看是秋风冷月触动了离人的乡愁。秋风、明月是容易触发乡愁的，不过读完全词才知道几乎被词人瞒过，原来激发词客乡愁的，并非秋风明月，而是思妻之愁。

其愁若何?答曰：”有客抱衾愁不寐“ 。“羁舍留连”、“梦断魂销”、“衣带渐宽”，都是写愁，但都不如“抱衾不寐”深刻形象。

“有客抱衾愁不寐，那堪玉漏长如岁。”中“长如岁”三字又生动地表现出词人对与妻子相见的期盼，怨时间过得太慢。

“梦断魂销，一枕相思泪。”这里用“相思泪”来抒写思妻之情。

“衣带渐宽无别意，新书报我添憔悴。”此句尤为抒写了羁旅思妻的感伤情怀，为相思而憔悴消瘦。“新书报我添憔悴”，妻子近日来信，说她因思“我”而一天比一天憔悴!说月能“冷透人衣袂”，说“玉漏长如岁”，是无理的，但却合情。另有龙注引简文帝诗，仅出“衣带宽”意，没有联系两句词的上下文意笺释。按此处词意当从柳永词“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”(《凤栖梧》)中脱化而出，况且，“衣带渐宽”、“憔悴”等字面也有关连。

月冷、夜长，用今天美学术语来解释，是一种移情作用。文学大家其风格是多样化的。苏轼写豪放词，亦间写婉约词，此词风格即属于后者。

【《蝶恋花》苏轼译文】相关文章：