诗经《扬之水》全文及译文注释

《扬之水》，全诗二章，每章六句。为先秦时代郑地汉族民歌。《诗经》是汉族文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为古典文学现实主义传统的源头。

诗经《扬之水》

扬之水，不流束薪。

彼其之子，不与我戍申。

怀哉怀哉，曷月予还归哉!

扬之水，不流束楚。

彼其之子，不与我戍甫。

怀哉怀哉，曷月予还归哉!

扬之水，不流束蒲。

彼其之子，不与我戍许。

怀哉怀哉，曷月予还归哉!

注释：

扬之水：激扬之水，喻夫

束薪：喻婚姻，在此指妻

彼其之子：指妻子

戍申：在申地防守

甫：即吕国，在今河南南阳西。

蒲：蒲柳。

许：国名，在今河南许昌。

翻译：

激扬的流水哟，不能漂走成捆的`荆条。兄弟很少，只有我和你。不要信别人的闲话，别人骗你总有花招。

激扬的流水哟，不能漂走成捆的木柴。兄弟很少，只有你我二人。不要信别人的闲话，别人实在不可信赖。

赏析：

《扬之水》抒写在外戍卫的士兵思念家中的亲人，盼望回家的感情。看见激励机制扬的流水奔流而来，兵士自然联想到怎么没带来自己所思念的亲人呢?一起戍卫，一起相守，那该多好!可是，那个人没有来，却更增添了思念的愁肠，只好希望着什么时候早早回家了!

【诗经《扬之水》全文及译文注释】相关文章：