《韩琦大度》文言文原文注释翻译

作品原文

韩琦大度

韩魏公在大名①日，有人送玉盏二只，云：“耕者入坏冢而得。表里无纤瑕，世宝也。”公以百金答之，尤为宝玩。每开宴召客，特设一桌。一日召漕使②，且将用之酌劝。俄为一吏误触倒，盏俱碎，坐客皆愕然，吏且伏地待罪。公神色不动，谓坐客曰：“凡物之成毁，有时数③存焉。”顾吏曰：“汝误也，非故也，何罪之有？”客皆叹服公之宽厚。

公帅定武④时，尝夜作书，令一兵持烛于旁。兵他顾，烛然公须。公遽以袖摩之，而作书如故。少顷，间视，则已易其人矣。公恐主吏笞之，亟呼视之，曰：“勿较。渠已解持烛矣。”军中咸服其度量。（选自宋·刘斧《青锁高议》）

作品注释

①大名：古地名，大名府。

②漕使：转运使，主管由水路输送粮食．给养。

③时数：一定的时间和气数。

④帅定武：担任定武（今河北省定县）统帅。

作品注释

①韩魏公：指北宋大臣韩琦，封魏国公与范仲淹齐名，历任边疆大臣，功勋卓越。

②玉盏：玉杯。

③答：答谢。

④醇：味道浓厚的美酒。

⑤漕使：负责水运粮食的官员。

⑥卓：同“桌”。

⑦且将用之酌酒：并准备用它来进酒。

⑧吏将：指差役人员中的统领。

⑨俱：都

10.劝酒：敬酒

11.物破亦有时：东西总有坏的时候。

12.坏冢：破败的坟墓。

13.时数:一定的时间和气数。

14.遽（jù）:急忙。

15.解：懂得。

作品译文

韩琦是宋朝的'重臣，十分有名气。（他的）堂兄弟中有个人送给他一只玉杯，说是耕地的人进入坏的坟墓得到的，（玉杯）从里到外没有一丝斑点，果真是绝无仅有的好东西。韩琦用百两金子答谢他（弟），特别视为珍宝（很喜欢）。于是打开好酒召集负责水运粮食的官员和显要官员，特意准备了一桌饭菜，用绣着花纹的台布覆盖着，把玉杯放在上面，并准备用它来敬（饮）酒，不一会被一个武官不慎碰倒了桌子，玉杯摔得粉碎，在座的客人都很惊愕，那个武官趴在地上等着发落。韩琦却不慌不乱，笑着对大家说：“东西也有它破损的时候。”又对那个武官说：“你是不小心触翻了桌子，不是故意的，你又有什么罪？”韩魏公的度量如此宽厚。

人物简介

韩琦（1008年8月5日—1075年8月12日），字稚圭，自号赣叟，相州安阳（今河南安阳）人。北宋政治家、词人。韩琦为天圣五年（1027年）进士。宋仁宗时，他与范仲淹率军防御西夏，在军中享有很高的威望，人称“韩范”。当时，边疆传颂一首歌谣：军中有一韩，西贼闻之心骨寒；军中有一范，西贼闻之惊破胆。韩琦一生，历经北宋仁宗、英宗和神宗三朝，亲身经历和参加了许多重大历史事件，如抵御西夏、庆历新政等。在仕途上，韩琦曾有为相十载、辅佐三朝的辉煌时期，也有被贬在外前后长达十几年的地方任职生涯。但无论在朝中贵为宰相，还是任职在外，韩琦始终替朝廷着想，忠心报国。在他的仕途生涯中，无论在朝中为相，或在地方任职，都为北宋的繁荣发展做出了贡献。在朝中，他运筹帷幄，使“朝迁清明，天下乐业”；在地方，他忠于职守，勤政爱民。是封建社会的官僚楷模。

熙宁八年（1075）六月，韩琦去世，享年68岁。宋神宗为他御撰墓碑：“两朝顾命定策元勋”。追赠尚书令，谥号忠献，配享宋英宗庙庭。

【《韩琦大度》文言文原文注释翻译】相关文章：