瑞鹤仙晴丝牵绪乱翻译及赏析

瑞鹤仙·晴丝牵绪乱

吴文英

晴丝牵绪乱。对沧江斜日，花飞人远。垂杨暗吴苑。正旗亭烟冷①，河桥风暖。兰情蕙盼②。惹相思、春根酒畔。又争知③、吟骨萦消，渐把旧衫重剪。

凄断。流红千浪，缺月孤楼，总难留燕④。歌尘凝扇。待凭信、拚分钿⑤。试挑灯欲写，还依不忍，笺幅偷和泪卷。寄残云剩雨蓬莱⑥，也应梦见。

【注释】

①旗亭：市楼。

②兰情蕙盼：兰、蕙为芳草，喻芬芳的情感和多情的眼神。

③争：怎。

④孤楼留燕：唐武宁军节度使张愔卒后，其爱妾关盼盼独守燕子楼十余年。

⑤分钿：将金钗钿盒分为两半，情人各执一半，以为凭信。

⑥蓬莱：仙境。此指所思佳人居处。

【译文】

晴空的游丝牵动我纷乱的思绪。面对着青青的江水、西斜的.白日、飞舞的落花，但觉与你相隔遥远。吴宫的林苑已被垂杨的浓荫遮暗。正当寒食时节，酒楼上不见炊烟，河桥畔熏风正暖。歌女多情顾盼的目光，在这晚春酒边，又把相思惹起。你又哪能知道我这个会吟词的人因愁思萦怀已日益消瘦，渐渐地旧日的春衫又须重新剪裁了！

伊人该也在凄然魂断。见落红随流水，翻起千层波浪；望缺月挂天边，照着孤寂的小楼。怨恨楼中总也留不住春燕筑巢相伴。无心再唱，歌扇已蒙上了灰尘。心想，与其等待你的凭信，倒不如豁出去与你诀别算了。试着挑亮灯芯，把这些话写信告诉你，可心里依旧不忍，又把写好的信笺连同纸上的眼泪偷偷地卷了起来。这一片痴情即使寄托给蓬莱山上的残云剩雨，也应该能被你梦见的罢！

【赏析】

这是一首怀人词。上阕写怀念对方情景。前三句写花飞人去，搅起思绪。“重杨”、“吴苑”、“旗亭”、“烟冷”、“河桥”点明送别的时间与地点。“兰情”句写惜别时对方流露的深挚恋情，她使得词人为思念而消瘦。下阕设想对方念己。“凄断”为伊人活动罩上一层总体氛围。“流红”、“缺月”二句刻画春光消逝，形单影只。“歌尘凝扇”，伊人久已无心歌舞。“拚分钿”以下，显示情人内心痛苦、矛盾。最后以梦中相见作结。

【瑞鹤仙晴丝牵绪乱翻译及赏析】相关文章：